PERHATIAN: Bukan film untuk anak-anak.
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno
Denpasar, 27 Agustus 2017
♪ Meet me down by the jetty landing ♪
♪ Where the pontoons bump and spray ♪
♪ All the others reading, standing ♪
♪ As the Manly ferry ♪
♪ Cuts its way to Circular Quay ♪
♪ Hear the captain blow his whistle ♪
♪ So long she's been away ♪
♪ I miss our early-morning wrestle ♪
♪ Not a very happy ♪
♪ Way to start the day ♪
♪ She don't like ♪
♪ That kind of behavior ♪
♪ She don't like That kind of behavior ♪
"DEATH NOTE"
Brengsek
Berikan tas itu. Oohh kasian.
Ooowww!
- Letakkan! Pergilah, Kenny! - Apa yang kita dapat? Aku akan ambil.
- Jauhi dia! - Apa-apaan?
- Kau benar-benar bodoh! - Kau panggil apa aku?
Aku memanggilmu brengsek bodoh, brengsek bodoh.
Hei, jangan sentuh dia!
Hei, aku tidak butuh bantuanmu, oke?
Hanya itu yang akan kau lakukan? Di sini sendirian, memberi aku pelajaran?
Kau bisa menahan diri, bukan, Kenny? Dua kali, aku pikir.
Kau pikir itu lucu?
Tidak, sebenarnya aku pikir ini sangat menyedihkan.
Aku cuma bilang itu karena itu akan membuatmu berumur di atas 18 tahun.
Jika kau memukuliku, yang aku yakin bisa kau lakukan, itu akan menjadi pelecehan anak.
Jadi jika kau tidak ingin berakhir pada beberapa catatan, aku sarankan kau mundur...
Apakah kau tahu berapa banyak masalah yang kau hadapi?
Aku sedang mencari pekerjaan rumah di sini untuk setidaknya 15 siswa yang berbeda.
Apakah kita tidak akan membahas mengapa ada sekantong es di wajah saya?
Perawat bilang kau akan baik-baik saja.
Jadi, tidak tertarik mengapa seorang guru menemukan saya tergeletak di tanah?
Mia Sutton mengatakan bahwa dia melihatmu menabrak balok di belakang sana.
Menurutmu bagaimana kami menemukanmu?
Baiklah. Saya mengerti. Saya dalam masalah. Yang ingin saya katakan adalah,
Kau punya kesempatan untuk menghentikan orang-orang yang membuat segalanya sulit bagi semua orang.
Kau harus melihat gambaran besarnya di sini.
Light...
Beberapa orang mungkin melihatmu, seorang anak kecil,
yang kehilangan seorang ibu,
dan mereka sedikit lalai dalam masalah perilaku ini.
Yah, aku tidak percaya itu.
Hukuman. Dua minggu. Keluar dari sini.
Hei.
Oh! Hai. Aku sudah bangun.
Aku hanya merasa seperti pohon atau tumbuhan atau apalah.
Aku mau keluar sebentar.
Jangan tertidur atau akan menambah hari hukuman.
"Aturan 01: Orang yang namanya tertulis dalam catatan ini akan mati."
Whoa.
"Aturan 02: Catatan ini tidak akan berpengaruh
kecuali jika penulis membayangkan wajah seseorang dalam pikiran mereka
saat menulis namanya."
Ah!
Halo?
Aahhh...!
Tolong! Tolong aku! Tolong! Tolong!
Aahhh...!
Sialan! Sialan!
Aahhh...!
Ada apa ini?!
Bisa kita mulai?
Ahh..! Ahh..!
baiklah.
Tenang, Light.
Kau tertidur.
kau tertidur dan kau bermimpi terjatuh dari ketinggian 8 kaki,
iblis tampan.
Oh, ya.
Sebuah mimpi. Aku suka itu.
Mimpi adalah tempat yang bisa kau nikmati, bukan?
Itu semua ada dalam pikiranmu, jadi mengapa tidak dinikmati saja?
Shh.
Dengar.
Menjauh dariku!
Cepat, periksa.
- Jangan! - Ayolah! Ayolah!
Apa?
Kenny, jangan! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kau sangat menjijikkan Lepaskan aku!
- Ooh! Sementara kau di sana... - Ah, itu menyebalkan menjadi dirimu
Sekarang kita bisa, dalam mimpimu,
waspada terhadap situasi seperti ini.
Kami baru saja menulis nama Kenny di sini...
dan lihat apa yang terjadi.
Yeah.
- Tidak. - Lepaskan! Dasar bajingan
Aku thau kau menginginkannya.
Silahkan.
Tolong dia.
Aku tidak punya pulpen.
Untung kau punya pulpen.
Ah...
Bagus. Selama kita bermain, ayo kita lakukan dengan benar.
Tidak perlu berhenti di "siapa."
Maaf. Ada apalagi?
"Bagaimana"
Sebagai pemula, cukup lumayan.
Sekarang...
perhatikan.
Heh heh heh...
Kembalikan!
Ha ha ha ha...
Ahh...
Ah!
Ahaha......
Sekarang dengar. Aku perlu memisahkan gandum dari sekam.
Aku pikir kau mungkin mampu melakukan hal-hal besar,
tapi jika kau pikir kau tidak bisa melakukannya, tidak masalah.
Letakkan saja catatan itu di suatu tempat,
biarkan saja selama tujuh hari, dan aku akan menemukannya rumah baru.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Itu terjadi. Begitu saja.
Dan jika ini mungkin, bayangkan apa lagi yang bisa kau lakukan.
- Dia temanmu? - Siapa?
Korban kecelakaan itu.
Oh. Tidak, aku pikir dia bukan teman siapapun.
Mau ngobrol masalah itu?
Enggak.
Kita harus bicara mengapa kau masih ada di sekolah.
Oh, ya, itu masalah sepele.
Aku cuma menulis beberapa catatan lalu dihukum.
Kau pikir nyontek itu bukan masalah besar? Apakah kau seperti itu?
Enggak, um...
Sebenarnya, aku tertangkap karena aku sedang berusaha memecah ...
Tahu apa? Tidak masalah. Ayah tidak akan mengerti juga.
Karena kau pintar atau ayah yang bodoh?
Karena inilah yang ayah lakukan. Alih-alih mencoba memecahkan masalah sebenarnya,
ayah menyelidiki orang-orang lalu ayah bisa menghancurkan mereka demi omong kosong,
seperti tidak mengembalikan laporan mereka atau apapun.
Sebuah senapan hanya bagus untuk tujuannya, Nak.
Ayah pastikan orang bisa mempercayai tujuan kami.
Sekali saja, akan lebih baik jika ayah berpikir bahwa ayah sebenarnya ...
Maksudku, ayah polisi. Bagaimana ayah tidur di malam hari,
mengetahui ayah melihat sementara seorang pria seperti Antony Skomal bebas pergi?
Kau pikir ayah hanya melihat?
Jika aku seorang polisi dan ada orang yang melindas istriku,
Aku akan sangat murka jika ayahnya menjaminnya keluar dari penjara.
Dia membunuh ibuku, dia hampir memukuli pacarnya sampai mati,
dan ayah hanya duduk di sana mengatakan omong kosong yang sama
- tentang bagaimana orang lebih percaya tujuan ayah... - Ayah akan menganggapmu masih mentah
dengan apa yang kau lihat hari ini di sekolah,
dan itu membuatmu tidak berpikir sebelum berbicara.
Ayah sarankan kau berhenti berbicara.
"Aturan 64: Setiap halaman berisi kekuatan dari keseluruhan catatan."
"Aturan 95: Siapa pun bisa menuliskan nama dalam catatan,
tapi hanya penjaga yang bisa menguasainya selama lebih dari tujuh hari." Yesus!
Berapa banyak aturan yang dibutuhkan untuk ...
"Jangan percaya Ryuk.
Dia bukan hewan peliharaanmu. Dia bukan temanmu. "
- Hei, nak. - Ah!
Ini diucapkan "Ree-yook".
"Ree-yook".
Oh. Hai.
Maaf untuk salah mengucapkan.
Ryuk, apa sebenarnya yang bisa aku lakukan dengan "Death Note" ini?
Apa sebenarnya yang ada dalam pikiranmu?
Nah, dikatakan bahwa aku bisa menentukan cara kematiannya.
Jika aku bisa memilih bagaimana mereka mati,
apakah itu berarti aku sudah bisa mengendalikan mereka?
Setiap manusia menghabiskan saat-saat terakhir hidupnya
di bawah bayang-bayang dewa kematian.
Jika kita menginginkannya, kita bisa mempengaruhi saat-saat itu.
Tentu saja ada keterbatasan.
"Aturan 20:
Subyek dapat dipengaruhi tidak lebih dari dua hari menjelang kematiannya."
Dua hari? Jari-jarimu sangat besar.
"Aturan 28: Setiap kematian harus memungkinkan secara fisik,"
jadi tidak ada serangan hiu saat seseorang ada di toilet.
Aha ha ha...
Aku begitu menyukai ide itu.
Uh, dari mana itu berasal?
Sejarah catatan itu adalah sepanjang sejarah itu sendiri.
Tapi siapa yang memberikannya padaku? Maksudku, apakah kau berikan padaku?
Penjaga terakhir catatan itu telah meninggal.
Dan jatuh kepadaku untuk menemukan penjaga yang baru.
- Bagaimana jika aku tidak berminat? - Kau bisa menyebarkannya.
Atau lebih baik lagi, akan akan melakukannya.
- Bagaimana kau melakukannya? - Sudah kubilang!
Bila catatan dipisahkan dari penjaganya selama tujuh hari,
Aku mencari penjaga yang baru.
Siapa yang menulis peringatan tentangmu?
Oh, apa yang akan kita lakukan dengan catatan itu, Light?
Aturan dan peringatan?
Nama dan wajah adalah semua yang harus kau miliki.
Aha ha ha....
Turner.
Ya, tidak, tidak apa-apa. Apa yang terjadi?
Coba ulangi lagi.
Kau pasti bercanda.
Aha ha ha...
Baiklah, ya aku akan menemuimu sebentar lagi.
Baiklah.
Hei.
Hei, uh, sebentar.
Masuk.
Hei lagi ngapain?
Uh, cuma tertidur di atas meja.
Ayah baru saja ditelpon.
Teman kita Antony Skomal sudah tewas.
Menusuk dirinya sendiri dengan pisau steak di restoran.
- Sialan. - Ya.
Ayah terlihat senang.
Mungkin tidak seharusnya, tapi ya, ayah senang.
Ibumu...
dia selalu terlihat seksi.
Dan kami tidak melihat banyak hal.
Dia benar sekali tentang satu hal.
Karma seorang pelacur.
Maaf tentang apa yang telah aku katakan... kau tahu.
Ayah menyayangimu, nak.
Aku juga sayang ayah.
Aha ha ha ha...
- Ayo, ayo! - Ya! Perhatikan langkahmu!
Kau sedang berduka?
Sedang... Uh, apa?
Teman kita Kenny.
Oh ya. Sungguh mengerikan apa yang terjadi pada Kenny.
Kau nggak perlu bohong sama aku. Kenny adalah seorang sosiopat,...
dan hanya karena dia sudah mati tidak menjadikannya sebuah tragedi.
- Benar. - Aku hanya berharap bisa melihatnya.
Kudengar kepalanya terpental jauh.
Sebenarnya, kepalanya berantakan berkeping-keping.
- Siapa tahu kau penasaran. - Kau melihatnya?
Mm-hmm.
- Aku Mia. - Oh, hai.
Sebenarnya aku tahu kau Mia. Aku sudah tahu itu.
Aku tahu kau Light Turner. Aku sudah tahu itu.
Ya.
Kau tahu kalau aku ... Kau tahu namaku?
Jadi, apakah kau akan memberi tahuku apa yang kau lihat, Light Turner?
Mengapa kau membuatku dihukum?
Maafin aku.
Aku, uh ... aku pikir kau bisa mendapat beberapa perawatan medis
dan aku nggak sadar ternyata kau membawa-bawa
setumpuk kertas ilegal di ranselmu.
Apakah itu salah satunya?
Hmm? Oh, enggak.
"Death Note"?Apa itu?
- Apa itu? - Bukumu.
Uh, aku nggak bisa kasih tahu.
- Oke. - Apa kau benar-benar ingin tahu?
- Bangetsss. - Baiklah, kalau begitu aku kasih tahu. Aku cuma...
Ikut aku.
Tolong kasih tahu aku ini bukan catatan puisimu.
Kalau kau melihatnya,
cobalah jangan panik. Aku sedikit ketakutan.
Melihat... siapa?
Dibelakangmu.
Nggak apa-apa.
Kau ngomong apaan?
Hanya penjaga catatan yang bisa melihatku.
"Manusia yang namanya tertulis dalam catatan ini ... akan mati."
- Puisimu menyebalkan. - Ini bukan puisi.
Um, maukah kau membaca tulisan terakhir?
"Pemenggalan kepala Kenny Doyle"?
Aku mempunyai, dan...
Kedengarannya gila, tapi aku mempunyai dewa kematian.
Ha ha ha...
- Aku akan keluar dari sini. - Jangan, jangan pergi. Percayalah kepadaku.
Kalian semua pasti ingin melihat ini.
Pihak berwenang menerima telepon 911...
Oke, Kita bisa mulai dengan itu.
Mendengar sebuah argumentasi kekerasan antara tuan Brode dan mantan istrinya hari ini.
Keadaan memanas,
setelah beberapa tembakan juga terdengar, dan situasinya masih berlangsung.
Pihak berwenang berjaga-jaga.
Polisi Seattle dan SWAT mencoba untuk mengendalikan keadaan.
Ini adalah liputan langsung keadaan sandera.
- Oke. Perhatikan. - Polisi membenarkan para sandera
- adalah mantan istri dan adnak-anak Brode. - Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Dengan sejarah kekerasannya, polisi ragu-ragu
untuk bergerak dalam situasi ini.
Kalian pelacur bodoh! Jangan bergerak bodoh, kalian brengsek!
Tampaknya James Brode sedang keluar dari etalase.
Sepertinya dia telah melepaskannya.
Itu jelas pertanda baik.
- Sialan. - Oh, ya Tuhan.
Uh, teman-teman, kami berusaha mendapatkan lebih banyak informasi.
Saya harap tidak ada anak-anak yang melihat ini.
Ini jelas sangat mengacaukan rekaman.
Jika anda menyaksikan ini, pria yang menyandera keluarganya
sedang memberi hormat ke arah kamera seebelum ditabrak truk SWAT secara brutal.
Kami mohon maaf atas tayangan yang mengganggu ini...
Aku telah membunuhnya.
Kurasa seharusnya aku merasa bersalah, tapi ternyata tidak.
Wanita dan anak-anaknya sekarang hidup karena apa yang kau lakukan.
Apa yang membuatmu merasa bersalah?
Masalahnya, aku tahu bagaimana rasanya mengacaukan.
Beberapa orang brengsek membunuh ibuku dan ...
lolos begitu saja sampai aku mendapatkan buku ini
Hanya saja aku terus berpikir, maksudku, mengapa hanya untukku saja?
Maksudku, semua orang yang membuat hidup sengsara,
membuat hidup berbahaya ...
Aku bisa merenggutnya sekarang.
Apa menurutmu aku gila?
Jika ada, kupikir kau tidak cukup gila.
- Kita bisa mengubah dunia. - "Kita"?
Seperti "kita" ... seperti kita ini?
Kami mendapatkan informasi terkini...
Polisi sangat meragukan...
Boleh aku menciummu?
Kau nggak perlu tanya.
Apa yang harus aku lakukan?
Catatan itu penuh dengan nama saat aku mendapatkannya.
Siapa pun yang memilikinya sebelum kami, apa yang telah mereka capai?
Hanya pembunuhan kecil-kecilan, balas dendam, kejahatan remeh-temeh?
Aku pikir kita bisa melakukan lebih dari sekadar menyelesaikan beberapa masalah.
Bagaimana dengan orang ini?
Aku nggak mau orang mengatakan kalau mereka takut atau ngeri akan sesuatu.
Apa yang kau ingin mereka katakan?
Aku ingin mereka katakan... "Terima Kasih"
Lihatlah orang-orang itu.
- Mereka adalah sekelompok domba. - Tidak, mereka bukan itu.
Mereka sedang mencari seseorang yang tidak akan mengecewakan mereka
seperti polisi dan politisi lakukan.
Dan itulah mengapa mereka memilikimu.
Ini lebih besar dariku. Ini lebih besar dari kita.
Apa yang mereka inginkan...
adalah Tuhan.
Jadi, berikan itu pada mereka.
Ayo kita beri mereka Tuhan, ayo kita buat nama untuknya.
Tuhan yang tidak akan pernah mengecewakan siapa pun.
Ini tidak akan menyelesaikan beberapa kejahatan,
ini akan menyelesaikan semua kejahatan.
Tuhan yang membuat takut orang-orang jahat
sampai mereka tidak ingin menjadi jahat lagi?
Tuhan yang mengilhami bahwa sebenarnya segala sesuatu dapat berubah.
Kira.
Kira? Apa maksudnya?
Itu berarti "Light (Cahaya)" dalam bahasa Russia dan Celtic.
Apa kau nggak khawatir mereka bisa melacakmu?
Enggak. Bagaimana cara mereka melacakku?
Itu juga berarti "Killer (Pembunuh)" dalam baha Jepang,
jadi jika mereka mencari, itu akan ada di benua yang salah.
Siapa atau apa itu Kira?
Itulah pertanyaan yang dihadapi para penyidik yang kebingungan saat ini
atas kematian beruntun di enam benua yang berbeda,
yang ditemukan tewas di dalam sel mereka.
Setiap korban terdapat pesan yang sama,
yang ditulis dalam bahasa Jepang yang sempurna.
Tertulis, "Lord Kira telah kembali untuk menghukum orang jahat."
Pada kenyataannya, tidak ada korban yang berbicara bahasa Jepang...
Aku rasa aku mendapatkan satu sasaran.
Laporan yang sulit dimengerti adalah pemimpin
dari gerakan teroris meledakkan dirinya di depan anak buahnya.
Kira rupanya berada di balik kematian yang aneh.
Lima anggota kartel melemparkan diri mereka
ke depan sebuah kereta yang melaju.
Kira bertanggung jawab atas semua tindakan
yang sedang terjadi sekarang.
Kaum globalis akan membuat anda percaya
bahwa Kira adalah Imam Mahdi Dunia Baru
yang datang memperbaiki kesalahan zaman kita.
Ini merupakan tawaran lain dari para super elit untuk menyapu bersih
dan membuat realitas kita dengan apa yang hanya bisa dijelaskan
sebagai salah satu operasi penyamaran terbesar dalam sejarah operasi rahasia.
Ketakutan mereka akan dihukum oleh Kira
telah menyebabkan sejumlah penjahat ingin benar-benar berubah.
Kira berdampak lebih besar pada kejahatan daripada apapun yang pernah aku lihat.
Aku tidak ingin mengatakan pekerjaan kita menjadi lebih mudah,
tapi lihatlah sekeliling kalian.
Berita dari Jepang malam ini
dimana Kira beraksi lagi.
Lebih dari selusin ditemukan tewas di sebuah klub malam di Tokyo,
otoritas menggambarkan sebagai "sangat mengerikan".
Apa yang bisa kita ceritakan tentang Kira?
Dan mungkin yang lebih penting, adakah yang bisa menghentikannya?
Dan haruskah mereka?
Itu tidak masuk akal.
Geng Nakamura dan Inagawa telah melakukan gencatan senjata
selama lebih dari sepuluh tahun.
Bagaimana Kira bisa tahu tentang mereka?
- Karena aku telah memberikannya petunjuk. - Apa?
Aku telah mengakses database kepolisian beberapa saat.
Aku telah memilih nama-nama penjahat yang tidak jelas,
menunggu untuk dilenyapkan.
Dan sekarang... kita tahu siapa yang sedang kita cari.
Sudah berapa lama terakhir kamu tidur?
Empat puluh satu jam.
Dan kamu yakin dengan kesimpulanmu?
Ya.
Lonjakan insulin dari permen akan memusatkan pikiranmu untuk pertimbangan akhir.
saat memudar, kau akan tidur selama satu jam.
Pakai ini untuk menyiapkan jam tubuhmu.
Aku telah merenungkan beberapa strategi yang berbeda.
Sejujurnya aku tidak tahu apa aku akan bisa tidur.
- Tidur adalah kunci pemikiran yang kuat. - Ya.
Maukah kau menyanyikan sebuah lagu untukku?
Ya tentu.
♪ You're out of the woods You're out of the dark ♪
♪ You're out of the night ♪
♪ Step into the sun, step into the light ♪
♪ Keep straight ahead for the most glorious place ♪
♪ On the face of the Earth and the sky ♪
♪ Hold onto your breath Hold onto your heart ♪
♪ Hold onto your hope ♪
♪ Walk up to the gate and let it open ♪
Investigasi, sejak kapan? Dan mengapa ayah katakan ini sekarang?
Karena ayah baru saja tambahkan minggu lalu.
Melihat kau tenang dan bijaksana seperti ini,
Ayah tidak bisa membayangkan mengapa ayah tidak membawanya lebih awal.
Bagian teroris mana yang saling membunuh
dan penjahat yang mengubah diri mereka yang mengganggu, Ayah?
Mengapa mereka melakukan itu, Nak?
- Mereka melakukannya karena Kira. - Benar, dan siapa itu?
Bagaimana Kira memutuskan siapa yang hidup dan mati,
siapa yang bersalah dan tidak bersalah?
Apakah ada departemen keluhan,
jika ayah tidak menyukai salah satu keputusan Kira?
Atau akankah ayah mengeluh tentang daftar Kira?
Itukah yang dipikirkan semua orang di kantor polisi?
Nah, aman untuk mengatakan ayah berada di depan tikungan itu.
Hei, bagaimana penampilan ayah?
- Cakep. - Baiklah. Sampai jumpa sore nanti.
- Turner. - Baru saja mendapat telepon dari FBI.
Rupanya mereka mendapatkan seseorang yang ingin berbicara denganmu.
- Oh, ya? Dan siapa dia? - Mereka nggak bilang.
Hanya mengatakan kalau dia telah membantu mereka
dan dia mempunyai sebuah teori tentang masalah Kira ini.
Aku baru saja menangani kasus ini. Apa yang dia inginkan?
- Aku nggak tahu.
Mereka bilang dia sedikit berbeda.
Bahkan, mereka mungkin akan mengirim utusan...
Detektif Turner?
Saya ingin bertemu dengan Detektif Turner,
kepala investigasi Kira setempat, di kantornya pada pukul 9:00 pagi.
Aku telpon kembali.
- Apa yang bisa aku bantu? - Saya Watari.
Perwira anda melakukan itu?
Polisi tidak suka bila anda mengejar polisi lain,
tapi, rupanya, mereka membencinya saat kau mengejar Tuhan mereka.
Mereka mendukung Kira?
Kira melakukannys dengan daftar "Paling Dicari".
Orang-orang ini ingin melemparkannya ke dalam parade.
Tapi sekarang rumor itu mengatakan bahwa Kira adalah polisi,
itu di duniaku.
Gagasan bahwa Kira terkait dengan penegak hukum bukanlah rumor.
Itu adalah fakta,
diungkapkan oleh orangku yang menanganinya.
- Oh, ya, dan siapa dia? - Dikenal dengan huruf "L."
L apakah nyata?
Anda tidak asing.
Ya, aku mendengar banyak hal.
Kelompok penyelundupan raksasa di Eropa Timur,
yang diserahkan kepada polisi.
L ingin berbicara dengan anda mengenai penyelidikan Kira.
- Oke. Kapan? - Sekarang juga.
- Hmm, Detektif Turner. - Apa ini?
Penawaran satu kali.
Aku ingin membantumu untuk menangkap Kira.
Mengapa aku? FBI, CIA memiliki ratusan tenaga untuk melakukan hal ini.
Aku sudah berkomunikasi dengan Interpol dan FBI,
tapi aku percaya kau memiliki sesuatu yang tidak mereka miliki.
Apa itu?
Pemahaman mendalam tentang tersangka potensial.
Mengapa aku memiliki pemahaman yang lebih baik?
FBI mengira si pembunuh beroperasi di luar Jepang.
Karena namanya Kira.
Ah, tapi namanya adalah penyesatan yang disengaja.
Dia ingin kita percaya bahwa dia orang Jepang,
mengoperasikan setengah dari dunia.
Bukan.
Kira ada di Seattle.
Bisakah kita saling membantu?
"Keadilan bagi Yang Jahat." Apa ini?
Ini adalah situs untuk pemuja Kira.
Mereka memasang nama orang-orang yang layak mati.
Sialan.
Pemerkosa, pedofil,
perdagangan manusia, pembunuhan.
Orang ini membunuh empat orang dengan tembakan di dalam rumah.
Aku tidak tahu. Bagaimana kita tahu itu nyata?
Maksudmu?
Bagaimana jika seseorang meniduri pacarmu,
dan kau memasukkannya ke dalam daftar untuk dibunuh?
Apa yang akan kau lakukan jika ada orang yang meniduriku?
- Oh, aku akan membunuhnya. - Ya?
- Ya. - Kau akan membunuhnya?
Tapi itulah alasan mengapa kita tidak bisa membunuh orang berdasarkan situs gosip.
Nggak seperti itu.
Ini adalah orang sungguhan dengan masalah nyata,
dan mereka telah diabaikan.
Mereka membutuhkan bantuan kita.
Kupikir kau lebih tua.
Dan aku bisa lebih melihat wajahmu.
Ya, aku merasa tidak dalam suasana hati yang sangat percaya akhir-akhir ini.
Aku mempunyai kebebasan memindahkan bukti ke lokasi yang lebih aman.
Oh, aku bisa melihatnya. Apakah kau akan memberitahuku atau ...?
Wow, ini sangat, sangat mengesankan, James. Teman-temanmu pasti bangga.
Tanya kepada rekanmu bagaimana mereka memikirkanku akhir-akhir ini.
Jadi kau melakukan semua ini sendiri?
Bahkan lebih mengesankan.
Silahkan, James, duduklah. Istirahatkan gulamu.
Mm-mmm. Kau telah membuat dua kesalahan.
Ini adalah hari kejadian, pembunuhan Kira pertama yang tercatat.
Tapi sebelumnya, pada tanggal 15 April, vonis bersalah James W. Brode
yang menjadikan istri dan anak-anaknya sebagai sandera.
Aku ingat itu. Kau pikir itu Kira?
Spekulasi awal adalah bahwa perilakunya terkait dengan narkoba,
namun musnah akibat aktivitas Kira berikutnya
faktanya bahwa toksikologi Brode adalah bersih.
Bantahan tidak pernah dimuat dalam berita nasional,
dan itu hanya disiarkan di stasiun Seattle setempat.
- Jadi begitulah kau tahu dia ada di sini. - Aku menyusup ke jaringan kalian
untuk memastikan tidak ada pelanggaran data.
Sebelum aku mengakses, jaringan itu utuh.
Apakah kau memberiku bukti bahwa kau meretas polisi Seattle?
Aku menyerahkan bukti bahwa siapa pun Kira,
mereka memiliki akses ke database dari dalam.
Kira salah satu milik kita.
Berikut daftar rujukan silang petugas dan akses mereka
serta tanggal kegiatan Kira.
Administrasi Federal telah sepakat untuk menyediakan sumber daya untuk kita.
Kita bisa mulai melihat siapa, di mana, kapan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku ingin mulai berbicara dengan Kira.
Tentu saja.
- Hei. - Light, lihat berita.
Individu yang dikenal sebagai Kira,
karena saya yakin anda sadar,
telah menerima penghargaan untuk lebih dari 400 kematian.
Oh, sial.
Sementara kita tidak tahu bagaimana dia membunuh korbannya,
kita tahu bagaimana dia memilih mereka.
Sebelum kematian ini,
semua identitas korban disebarkan ke media.
Ini menunjukkan bahwa Kira bukanlah kekuatan mahakuasa.
Dia adalah seseorang ...
seperti anda atau saya.
Dia juga seorang pengecut.
Seorang anak yang memegang kekuasaan yang tidak dia pahami,
dengan keliru mempercayainya, tanpa risiko terhadap dirinya sendiri.
Dia salah.
Kira, jika kau melihat ini, ketahuilah bahwa aku datang untukmu.
Kecuali, tentu saja, kau ingin membunuhku sekarang juga.
Aha ha ha ha...
Sekarang aku akan memusnahkan orang ini.
Maukah kau diam?
Tidak?
Nah, dalam kasus itu, Kira,
Aku akan segera bertemu langsung denganmu.
Dia pikir siapa orang dia?
Aha ha ha ha...
Apa-apaan itu barusan?
Aku punya teori.
Kira tidak bisa membunuh hanya dengan penglihatan saja.
Dia butuh nama dan wajah.
Setiap korban yang telah kita lihat sejauh ini sesuai dengan pola ini.
Jadi kau sengaja membuat dia membencimu?
Sambil tetap merahasiakan identitasku.
Sekarang, kita tahu bahwa dia ingin membunuhku tapi tidak mampu.
Dan bagaimana jika kau salah?
Maka, James, aku akan mati.
Satu cara kita akan mendapatkan informasi berharga.
Apa dia selalu seperti ini?
Kalian semakin dekat untuk menangkap Kira?
Oh, ayah akan katakan masih banyak jerami yang harus diurai.
Aku melihat konferensi pers hari ini.
Siapa pria di TV dengan "turtleneck" itu?
Seperti yang kau lihat. Ayah sedang memikirnya.
Hmm.
Dengan huruf L. Dia seorang investigator independen.
Wow, jadi ayah bahkan tidak tahu nama aslinya.
Satu-satunya yang ayah tahu dia ditangani oleh seseorang bernama Watari.
Benar-benar seperti es krim.
Dia menghubungkan banyak sekali titik-titik.
Apa menurutmu dia menghubungkan titik-titik itu karena dia Kira?
Ayah rasa tidak begitu.
Dia memiliki sejarah mengungkap kasus besar.
Lagi pula, ayah pikir kau bisa tahu kapan,
kau duduk di seberang pembunuh seperti Kira.
Benar. Tentu saja.
Apa yang terjadi jika mereka menangkap Kira?
Nah... dia membunuh lebih dari 400 orang,
jadi, tebakan ayah...
mungkin akan terjadi perebutan antara mereka yang ingin menggantungnya
dan mereka yang ingin menyelidiki bagaimana dia melakukannya.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau menempatkan seseorang untuk membuntuti anakku?
Kita sepakat bahwa setiap orang yang memiliki akses harus benar-benar diperiksa.
Tidak terlihat bijaksana jika kau menyelidiki dirimu sendiri.
Apa? Kita tidak berbicara tentang menyelidikiku.
Kita berbicara tentang anakku dibuntuti!
Aku telah menyelidikimu sebelum menawarkan bantuanku
dan menyimpulkan bahwa kau bukan Kira.
Sedangkan anakmu, dia mungkin memiliki akses ke database
di sekitar mana kita memusatkan pencarian kita.
Oleh sebab itu, patut mendapat perhatian yang sama,
seperti orang lain yang sesuai dengan kriteria itu.
- Tidak, dia hanya seorang anak-anak! - Ya.
- Anak yang sangat cerdas. - Kau tahu apa?
Jika kau memiliki pertanyaan tentang dia, kau seharusnya mendatangiku.
Ini dia.
Bahkan jika mereka curiga,
aku tidak melihat bagaimana mereka bisa membuktikannya.
Kupikir kita diam saja sampai mereka berhenti mengikuti kita.
- Apa maksudmu "diam saja"? - Berhenti dulu dengan "Death Note".
Itukah yang kau pikir yang kita sedang lakukan?
Ayo, Light. Abaikan saja mereka. Yang kita butuhkan hanyalah sebuah nama.
- Aku tidak akan melakukan itu. - Tidak akan melakukan apa?
- Aku sedang berbicara dengan Ryuk. - Aku suka yang ini, Light.
- Dia memiliki ide bagus. - Apa yang dia katakan?
Ryuk? Tidak banyak.
Kita orang yang baik. Mereka mencoba menghentikan kita.
Kita tidak membunuh orang yang tidak bersalah, Mia.
Bahkan jika aku ingin, yang aku tidak mau,
akan menunjukkan orang yang mengikuti kita bahwa ini adalah aku.
Kau harus menyingkirkan semua agen,
terlepas dari siapa mereka yang mengikuti.
Mereka tidak tahu siapa orang itu,
tapi mereka pasti tahu apa yang terjadi jika kau berurusan dengan Kira.
- Aku nggak percaya kau ngomong ini. - Tidak percaya kau tidak.
Lalu kurasa kita benar-benar beruntung karena itu bukuku.
Anehnya Kira tidak aktif akhir-akhir ini,
sesuatu yang ingin ditunjukkan oleh pihak berwenang
sebagai bukti penyelidikan mereka mendapatkan momentum.
Namun, pendukung Kira sudah mulai mengkritik polisi
atas menekan aktivitasnya,
sebagai catatan kecil dalam kejahatan global
telah menjadi jelas dengan tidak adanya...
aktivitas terkini dari fenomena tersebut.
Apa kau akan pergi?
Ya, aku punya beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
Ada seorang pria di berita yang membunuh dua orang anak.
Kupikir mungkin kita bisa membuat popcorn,
ambil beberapa nama kemudian.
Sampai ketemu besok.
Direktur Pearl. Ini baru masuk dari kantor lapangan.
Beritahu mereka untuk terus mengawasi semua potensi ...
Asisten Direktur Pearl sudah meninggal. Serangan jantung, sekarang
Kita perlu menghubungi setiap agen FBI di tim mereka.
Ini Franks.
Agen Frank, timmu telah dikompromikan.
Tinggalkan apa yang kau lakukan dan pergi ke rumah sakit terdekat. Sekarang juga.
Agen Franks?
Agen Franks, kau mendengarku?
♪ I'll tell you ♪
♪ Why I love you ♪
♪ How I deceive you ♪
♪ How I trick you ♪
Dua belas agen FBI secara misterius melakukan bunuh diri.
Beberapa sumber mengatakan itu adalah perbuatan Kira.
Ini adalah pertama kalinya Kira menyerang aparat penegak hukum.
- Tunggu sebentar? - Dia melakukannya! Bajingan itu membunuh mereka.
- Ryuk? - Ada begitu banyak aturan dalam hal itu!
Pasti ada semacam celah.
Apa yang akan dia lakukan jika kau mengejarnya?
Mungkin kau hanya butuh waktu sebentar dan tenang
dan melihat apakah ini adalah hal terbaik yang bisa terjadi.
Tidak.
Ryuk!
Kau pikir aku seekor anjing, Light?
Kau bisa menjentikkan jarimu dan aku akan segera datang?
- Apakah kau membunuh agen FBI itu? - Apa yang kau pikirkan?
Aku memutuskan siapa yang mati, kau mematuhiku. Itulah aturannya.
- Menurutmu siapa yang menulis peraturannya? - Kau berada di pihak siapa?
Tidak ada pihak, hanya permainan.
Dan akhirnya aku tahu kau tidak akan bisa menangani permainannya.
Aku sudah memintamu baik-baik, tapi kau tidak mendengarku.
Biarkan catatan pergi.
Lihatlah perselisihan yang terjadi antara kau dan pacarmu.
Biarkan aku menemukan rumah baru. Kita akan bebas satu sama lain.
Aku tidak akan memberikan catatan itu kepadamu atau orang lain,
dan jika kau mengacau lagi, aku akan memasukkan namamu ke dalamnya.
Aha ha ha...
Coba saja. Aha ha ha...
Tapi aku ingatkan, ada empat huruf dalam namaku.
Kebanyakan orang yang pernah ada hanya dua orang.
Mm.
Kami mengganggu acara ini untuk menyampaikan pengumuman...
- Apa yang ayahmu lakukan? - Oleh James Turner,
kepala penyelidikan kasus Kira.
Oh, sial.
Untuk kalian yang membayangkan tentang apa sebenarnya Kira,
pembunuhan berdarah dingin kepada selusin agen FBI
terlihat sifat aslinya.
Kira adalah penjahat kriminal pengecut,
yang hanya peduli dengan keselamatan dirinya.
Tidak hanya dia tidak layak
menerima pemujaan dan perayaan dari kalangan tertentu,
sampai hari ini, dia bahkan tidak layak atas ketakutan kita.
Pahami ini, Kira.
Kau mungkin menyerangku,
tapi yang lain akan muncul dan menggantikanku.
Mengapa ayahmu lakukan itu? Dia memaksa Kira untuk membalas dendam.
Dan satu lagi untuk selama yang dibutuhkan.
Kami tidak akan melepaskan.
- Karena dia tidak takut - Kami tidak akan menyerah.
Dan kita tidak akan gagal.
Dimana itu?
Apa? Apakah kau gila? Itu ayahku!
Ya, dan dia menantang kita untuk membunuhnya di siaran langsung.
Pikirkan orang akan berlutut,
jika dia bisa berbicara dengan Kira seperti itu?
Kita tidak akan membunuh ayahku! Ini selesai! Ryuk mengacaukan kita!
Kita bukan orang baik lagi.
Apa yang terjadi dengan anak laki-laki...
yang menginginkan dunia mendapatkan apa yang dia dapatkan?
Pikirkan tentang ibumu, Light.
Antara mempertahankan Kira atau mereka memburu kita.
Jika kau ingin keluar, keluar saja!
Jadi kamu ingin berhenti?
Aku nggak tahu.
Pidato yang bagus James.
Katakan padaku, apakah kau benar-benar siap untuk memberikan hidupmu?
Jika itu yang dibutuhkan.
Butuh berapa lama waktu yang dibutuhkannya untuk memutuskan.
Apa yang terjadi?
Biar ayah angkat ini.
- Turner. - Ini L.
Memastikan saja kau tidak mati.
Masih di sini.
Sempurna. Lanjutkan.
Aku benar-benar bangga pada ayah.
Pahami ini, Kira.
- Kau mungkin menyerangku... - Pak?
- Tapi yang lain akan menggantikanku. - Light Turner adalah Kira.
- Dan satu lagi dan lainnya... - Sudah berapa lama kau tidak tidur?
untuk selama .. Tiga puluh satu jam.
- Kami tidak akan lepaskan. Kami tidak akan menyerah - Tidur adalah kunci pemikiran yang kuat.
- Percayalah kepadaku. - Dan kita tidak akan gagal.
Tidak ada yang akan berubah saat aku bangun.
Halo, Light.
Oh, um...
Kau orangnya. Kau adalah L.
Ya, itu bukan namaku yang sebenarnya.
Tapi aku yakin kau sangat menyadari hal itu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengikuti petunjuk. Kau?
Um... aku hanya... aku pergi.
Aku bertanya-tanya apakah itu keputusan yang sulit.
Jika apa keputusan yang sulit?
Membiarkan hidup ayahmu.
Maaf, apa yang kau bicarakan?
Kau pasti tahu itu akan melibatkanmu, tapi kau tidak bisa memaksa diri melakukannya.
Kuakui, aku selalu bertanya-tanya apakah kamu punya pandangan.
Aku kira itu beruntung bagi kita,
pandangan yang akhirnya memutuskanmu yang dengan sangat jelas menuju ke arahmu.
- Jadi kau benar-benar mengira aku Kira. - Tidak, aku tahu itu
Jika kau begitu yakin, mengapa kau tidak menangkapku saja?
Karena aku tidak melakukan skak, Light. Hanya skakmat.
- Tapi kita akan segera sampai di sana. - Bagus. Sampai saat itu, nikmati gelato.
Dengan asumsi kau bisa makan melalui benda itu. Dan aku hanya akan, eh ...
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Ya.
Menurutmu bagaimana dia melakukannya? Kira.
Aku berharap kau bisa menjelaskannya untukku.
Aku punya teori.
Aku pikir itu semacam tampilan jarak jauh
ditambah dengan beberapa kemampuan psikis tersembunyi. Apakah aku mendekati?
Jadi kau benar-benar tidak tahu, bukan?
Aku punya beberapa ide.
Akhirnya, kau akan memberi tahuku mana yang benar.
Bagaimana jika ternyata semua yang ditangkap Kira
memberikan kekuatan itu pada orang lain,
seseorang yang berpotensi jauh lebih buruk.
Kau memberi kesan kemampuan ini entah bagaimana bisa ditransfer.
Aku sarankan mungkin apa dan orang yang kau inginkan
tidak begitu berbeda
Mungkin mereka siap melihat akhir pembunuhan sepertimu.
Dan jika itu benar, mungkin sekarang akan menjadi saat yang tepat
untuk mulai membantu mereka daripada memburu mereka.
Membantu...
Hmm...
Kau tahu apa yang aku pikirkan, Light? Aku pikir kau ingin membuat kesepakatan.
Kesepakatan bagus dibuat oleh mereka yang berada dalam posisi kuat.
Penjahat, sepertimu, tidak pernah membuat kesepakatan itu.
Apa yang mereka lakukan adalah menunggu sampai mereka tertangkap dan kemudian mereka mengemis.
Aku tidak mengemis. Aku mengatakan bahwa kau tidak mengerti.
Biarkan aku memasukkan ini dalam istilah yang lebih kau kenal.
Seorang pria membunuh 400 orang.
Dia katakan bahwa itu rumit, bahwa dia salah paham.
Apa menurutmu Kira akan mendengar alasannya
atau mengantarnya dari jembatan?
Kau pikir kau lebih baik dariku, tapi kau mencoba membunuh Kira!
- Kira, Kira, Kira! - Aku tidak membunuh, Light!
Aku bahkan tidak membawa pistol, itu mengganggu.
Yang aku lakukan adalah membawa orang untuk diadili.
Tapi hasilnya adalah buatan mereka sendiri. Akibat tindakan mereka, bukan tindakanku.
Kaulah yang terbang menuju matahari.
Aku di sini hanya untuk memastikan kau benar-benar terbakar.
- Nah, kalau memang begitu. - Memang begitu, Light!
Kau tahu itu sebaik aku. Tidak ada hasil imbang dalam game ini.
- Tolong Light, memaafkan aku - Itu ayahku, Mia.
Jika aku bisa mengambilnya kembali, aku akan lakukan. Aku janji. Aku takut.
Apakah kau pikir aku nggak takut?
Aku seorang cheerleader, Light.
Yang aku lakukan tidak ada yang penting sampai aku bertemu kau.
Aku membuat kesalahan.
Jika aku bisa mengambilnya kembali, aku akan melakukannya. Aku hanya...
Aku nggak siap kehilanganmu.
Aku mencintaimu.
L menunjukkan wajahnya.
Aku akan mendapatkan namanya, dan aku akan menghentikannya.
Itu Watari. Dia adalah tangan kanan L.
Jika ada orang yang akan memberi nama asli L, itu pasti dia.
Baiklah.
"Watari menjadi terobsesi
mengungkapkan identitas asli detektif yang dikenal dengan nama 'L'.
Dalam 48 jam, dia akan menghentikan semua komunikasi dengan dunia luar,
selain mengupdate apa yang ia peroleh ke nomor 206-555-0166.
Pukul 7:00 sore, tanggal 12 Oktober, dia mati."
Kau tidak mengatakan bagaimana dia mati.
- Tidak masalah, itu urusan dealer. - Apa?
Hah? Oh, aku sedang berbicara dengan Ryuk. Maaf.
Jadi bunuh temannya untuk mendapat namanya?
Tidak, aku tidak akan membunuh Watari.
Itu bagian yang terbaik.
Aturan 89 mengatakan:
"Jika orang yang menulis nama itu menghancurkan halamannya
sebelum kematian dilakukan, targetnya akan lolos."
Jadi jika kubakar halaman Watari sebelum 12 Oktober pukul 7:00 malam...
maka tidak ada hal buruk yang akan terjadi, kan, Ryuk?
Hanya satu nama yang bisa dihapus dari "Death Note" dengan cara membakarnya.
Jika ini salah, kau tidak akan mendapatkan kesempatan lagi.
Aku hanya punya satu halaman untuk dibakar.
- Halo? - Saya Watari.
- Informasi ini tidak saya ketahui. - Maaf. Apa maksudmu?
Aku bertanggung jawab atas L
setelah dia meninggalkan panti asuhan St. Martin di Montauk
di mana dia adalah salah satu dari bangsal Rochester.
Salah satu... Maaf, apa bangsal Rochester?
Mereka adalah yatim piatu yang dilatih sejak kecil
untuk menjadi detektif hebat yang pernah ada di dunia.
- Anda pasti sedang bercanda. - Tidak.
Untuk tes pertama mereka, bangsal ditempatkan di lemari besi pengkondisian.
Mereka yang berhasil mempertahankan kewarasan mereka setelah tujuh bulan
dimasukkan ke dalam program.
L bergabung berumur enam tahun, kandidat termuda yang pernah ada.
Oke, tapi siapa namanya di depan lemari besi atau apa?
Nama itu sekarang hanya ada di catatan mereka.
Oke. Oke. Watari, kau perlu ke sana sekarang juga.
Saya ingin beristirahat dulu.
Tidur adalah kunci pemikiran yang kuat.
Tidak. Kau tidak punya waktu untuk tidur.
Kau punya waktu 48 jam untuk mendapatkan nama itu.
Apa yang terjadi dalam 48 jam?
- Kau harus pergi sekarang juga. - Saya akan pergi.
- Biarkan dia hidup, ini akhir yang lembek. - Kau tidak perlu membantu, Mia.
Tentu saja aku harus.
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian dalam hal ini.
Continental America dari Seattle menuju New York
akan berangkat dari jalur tiga.
Aha ha ha ha...
Aku katakan, aku memakai top tinggi yang sebenarnya.
- Dan apakah dengan istrimu atau ...? - Tidak.
Terus terang, dia tidak akan tertangkap dalam radius sepuluh mil dariku.
Aku tidak merasa ini keren sampai beberapa saat kemudian.
Halo. Senang bertemu dengan kalian. Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kami punya isu penting yang perlu didiskusikan segera.
- Anak-anak, beri kami waktu sebentar. - Tentu.
Jangan, tunggu, tunggu, tunggu.
Bukan kau, Light.
Diskusi ini menyangkut kamu.
Bagaimana?
Watari menghilang.
Aku sudah mengenalnya seumur hidupku.
Dia tidak akan, tidak bisa pergi tanpa aku yakin akan rencananya.
- Oke, biarkan aku menelepon. - Apa yang kamu inginkan?
- Maaf, aku tidak tahu. - Aku mengerti kalau ini membuatmu marah.
Anakmu adalah Kira, James!
Apa?
Tidak tahu mengapa kau belum bisa menempatkan bersama,
bahkan meskipun dia telah menyelamatkan hidupmu,
tapi itu sama sekali tidak sesuai dengan kemampuan deduktifmu.
Sudah waktunya pergi.
- Aku tidak pergi kemana-mana. - Ingin bertaruh?
Aku dan tim di luar memiliki surat perintah penggeledahan.
Jadi, seperti yang aku katakan, aku akan tinggal.
Kau? Kau telah membuat gerakan hebat.
Sekarang, kau bimbing Watari kembali kepadaku dengan aman,
aku bersedia menempatkan posisi kekuatanmu ke dalam laporan.
Aku minta maaf tentang temanmu. Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Sial! Kau tidak punya ...
Kau telah melewati batas!
Memaksaku untuk melakukan hal yang sama...
dan aku jamin kau tidak akan bertahan!
Kau ancam anakku lagi, aku akan membunuhmu!
Pergi dari sini!
Geledah tempat ini! Geledah!
- Kau baik-baik saja? - Mm-hmm.
Ya.
Tidak ada hubungannya denganmu, nak.
Aku tahu dia pergi begitu aku bertemu dengannya.
Kau tahu apa yang terjadi saat mereka menemukannya.
Buku itu berakhir lagi, Light.
Dan coba tebak nama siapa yang akan pertama aku sarankan...
saat aku menemukan rumah baru?
Aha ha ha ha...
Apakah ada...
sesuatu yang perlu ayah ketahui?
Bagaimana ayah melakukannya?
- Bagaimana ayah menangani semua ini? - Apa maksudmu?
Bagaimana ayah menangani semua orang yang menentang ayah?
Ayah sama kacaunya.
Ya, dengan satu atau lain cara, kita semua berada di tengah.
Hal-hal tidak pernah hitam dan putih.
Terkadang kau hanya...
kau hanya harus memilih yang lebih ringan dari dua kejahatan.
♪ And the sky ♪
♪ Hold onto your breath Hold onto your heart ♪
♪ Hold onto your heart ♪
♪ Walk up to the gate ♪
♪ And look up ♪
Dia keluar rumah sekarang.
Aku ingin mobil mengikutinya. Semua bergerak.
- Halo. - Dimana kau? Mengapa begitu lama?
- Saya dalam perjalanan ke St. Martin's. - Nah, berapa lama lagi?
Kuharap bisa menemukannya dalam beberapa jam.
Mencarinya? Kau tidak tahu dimana itu?
Itu tidak pernah ditempatkan yang mudah diakses.
Oke, cepatlah.
Ini adalah pengingat.
Waktu hampir habis untuk membeli tiket Winter Dance anda.
- Hei. - Ini untuk malam ini.
Juga pakai ini. Kau benar-benar terlihat menonjol.
Kau pikir aku peduli soal Homecoming?
Lihatlah di dalam topinya.
Aku mendapatkannya.
Mereka tidak akan pernah berhenti mengikutimu.
Kita akan mengakhiri ini untuk selamanya,
tapi aku ingin kau mempercayaiku.
- Bisa kau lakukan itu? - Ya.
Aha ha ha...
Apa yang kau inginkan, Light?
Kamu tidak sadis.
Selalu ada beberapa pembenaran, beberapa alasan yang...
Sambungkan aku ke kantor lapangan New York. Sekarang!
♪ I'm standing here on the ground ♪
♪ The sky above won't fall down ♪
♪ See no evil in all directions ♪
♪ Flash ♪
♪ Light ♪
♪ Polaroid and one cheap glass of wine ♪
Aku meminta Brandon untuk berdansa denganku sekali.
Apa kau nggak keberatan?
♪ I think the moon is full I've come undone ♪
♪ Pieces fall This game has just begun ♪
♪ Oh, play me ♪
♪ The next move is you ♪
Hei. Di mana kau?
Saya sudah menemukan ruang catatan, tapi butuh lebih banyak waktu.
Hanya punya waktu beberapa menit. Apakah ada atau tidak?
Saya yakin itu ada di sini, tapi saya belum bisa mengatakan di mana.
Sial. Sial. Sial. Lupakan. Lupakan saja.
Tidak! Mia, apa yang telah kau lakukan? Dimana lembarannya?
- Watari, Kau harus lari sekarang juga! Oke? - Watari!
Kau harus lari secepat mungkin!
- Seseorang di sini. - Oke...
Pergilah ke mereka sekarang juga dan minta bantuan mereka.
Saya terobsesi untuk mengungkapkan identitas sebenarnya dari...
Ya. Ini dia.
- Apa yang dikatakannya? - Nama L sebenarnya...
- Apa yang dikatakan? Apa itu nama asli L? - Pak! Jawab saya!
Apa anda Watari?
- Saya Watari. - Watari.
Sial! Sial!
Ah, kau bilang pilihan dealer.
Aha ha ha...
Mengapa kau tidak memberi tahuku kalau halaman itu hilang?
Tapi apa yang akan kau dan Mia harus bicarakan?
Sudah kubilang aku sangat menyukainya, Light.
Aha ha ha...
♪ Finally lovers know no shame ♪
♪ Turning and returning ♪
♪ To some secret place inside ♪
♪ Watching in slow motion ♪
♪ As you turn around and say ♪
♪ Take my breath away ♪
♪ Watching, I keep waiting ♪
♪ Still anticipating love... ♪
Aku tahu kau mungkin marah...
tapi jika kau panik, mereka akan berada di atas kita,
- dan itu tidak akan berakhir baik. - Kau membunuhnya
Tidak, Light.
Aku menyelamatkanmu...
dari dirimu sendiri. Lagi
Karena setiap saat keadaan semakin sulit,
kau meninggalkanku untuk melakukan hal yang sebenarnya.
Ya Tuhan, itu semua kau.
Ryuk tidak pernah menemukan celah. Kau adalah celah
Kau tidak merasa superior karena menjadi seorang pengecut.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan... untuk melindungi kita.
"Agen Raymond Young...
akan menuliskan semua nama agen lainnya dari satuan tugas Kira
dalam "Death Note", menempatkan masing-masing wajah mereka
dalam pikirannya saat dia pergi.
Setelah selesai, dia akan bergabung dengan yang lain naik ke atap
dan melompat menuju kematiannya."
Jika kau ingin keluar, kau keluar.
Yang aku butuhkan adalah agar kau memberiku buku ini.
Apa kau gila?
Apa menurutmu aku akan membiarkanmu mendekatinya lagi?
Kau tidak membacanya
Apa yang sudah kau lakukan?
"Jantung Light Turner berhenti berdetak pada tengah malam."
Tidak... kau mencoba membunuhku?
kau akan secara resmi menyerahkan buku itu kepadaku.
Saat aku menjadi penjaganya...
Aku akan membakar halamanmu
Itu sebabnya aku tidak bisa membiarkanmu menyelamatkan Watari.
Kau hanya bisa membakar satu nama dan...
Aku ingin itu menjadi milikmu.
Ada begitu banyak peraturan sialan.
Sekarang ambilkan buku sialanku.
Apakah kau menemukan Watari?
Ini Detektif Turner.
Aku ingin setiap unit mencari seseorang yang dikenal sebagai L.
Dia dianggap bersenjata dan berbahaya.
Dan aku ingin anakku dilindungi sampai keadaan aman. Sekarang!
♪ Can you feel my love? ♪
♪ Feel my love, baby ♪
♪ Can you feel my love? ♪
♪ Feel my love, baby ♪
Ayo cepat! Lewat sini! Cepat, cepat!
Mereka mengejarmu!
Sial!
Ke Ferris Wheel sekarang.
Agh!
Waspada terhadap Light Turner,
terakhir terlihat di sekitar sekolah Seattle Utara.
Ah!
Hei!
Hei, bung!
Ah!
Light!
Hei, brengsek!
Minggir! Minggir! Minggir! Minggir!
Hei!
Tahan di sana! Berhenti! Ulangi...
Hei!
Whoa! Hei!
Hei!
Maaf! Maaf! Maaf!
- Light! - Ah!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Bukankah aku jelas-jelas menjelaskan apa yang akan terjadi
jika Watari tidak selamat kembali kepadaku?
Tunggu! Kau harus tahu cara kerjanya, oke?
Atau kau tidak akan bisa menghentikannya!
Aku tidak bisa menghentikannya!
Kematian bisa dibagikan melalui buku kalkulus sialan!
- Kau mengulur waktu - Nggak, nggak! Aku bersumpah aku nggak, oke?
Aku akan berbalik dengan sangat perlahan.
Oke. Aku akan merogoh tasku.
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Pria ini adalah Kira. Aku bekerja untuk penegak hukum.
Untuk menangkap dan menghilangkan...
Lord Kira.
Ya. Ya.
Menyingkir!
Ayolah! Ayo pergi! Ikut denganku!
Dimana buku sialan itu, Light?
- Ayolah! - Kami sudah tutup, guys
Bawa kami ke atas! Jangan ada yang lain, dengar aku?
Sini. Ingin buku itu? Masuk!
- Apa masalahnya? - Bawa kami ke atas! Sekarang!
Tekan tombolnya!
Kita harus menghentikan ini. Kita harus menghentikan semua ini.
Ini sudah selesai!
Ayo kabur bersama dan jangan pernah menggunakan "Death Note" lagi.
Aku tidak ingin melarikan diri!
Sekarang beri aku buku sialan itu, oke?
Ambil! Tapi...
ingat apa yang telah dilakukan.
Bukan hanya di luar sana, tapi juga untuk kita.
Kalau kau mencintaiku...
Kalau kau mencintaiku, maka kau harus mempercayaiku.
Jangan ambil buku itu.
Karena kalau kau melakukannya...
kau tidak akan pernah melihatku lagi.
Aku sangat mencintaimu.
Benarkah?
- Light! - Yah?
Light!
Jangan!
Apa?
Aha ha ha ha...
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau menulis namaku ke dalamnya, bukan?
Itu jika kau mengambil buku itu.
Kupikir aku bisa meyakinkanmu untuk tidak melakukannya.
Apa kamu bercanda, Light?
- Kau memasukkan namaku ke dalam buku ini! Aku marah. - Apakah kamu bercanda?!
Kau bilang kau mencintaiku. Kupikir kau tidak akan mengambil buku itu!
Light!
Light! Light!
Oh, sial!
Ryuk! Aku ambil kembali! Aku ambil kembali!
Ini, tahan! Jangan lepaskan!
Tolong jangan lepaskan aku! Jangan biarkan aku jatuh!
♪ Thought it wouldn't matter ♪
♪ If we didn't stay together ♪
♪ And if it was over ♪
♪ Maybe it was for the better ♪
♪ I was thinking I'd be all right ♪
♪ Till I thought it all through ♪
♪ Now I know that I ain't really living If I have to live without you ♪
♪ I don't want to live without your love ♪
♪ I don't want to face a night alone ♪
♪ I could never make it through my life ♪
♪ If I had to make it on my own ♪
♪ I don't want to love nobody else ♪
♪ I don't want to find somebody new ♪
♪ I don't want to live without your love ♪
♪ I just want to live my life with you ♪
♪ With you ♪
Empat pembunuhan baru.
Dan setiap korban diidentifikasikan oleh media dalam 48 jam terakhir.
Aku paham kau berpikir Light tidak mungkin Kira.
Kau pikir dia mengetuk orang saat sedang koma?
Aku tidak begitu yakin bagaimana ini...
Kelihatannya, kau punya cukup banyak sekutu yang menjagamu tetap diluar penjara.
Tapi tidak ada yang akan membantumu kalau kami melihatmu berkeliaran.
Tunggu! Kau harus tahu cara kerjanya, oke?,
atau kau tidak akan bisa menghentikannya!
Aku tidak bisa menghentikannya!
Kematian bisa dibagikan melalui buku kalkulus sialan!
Apakah ada buku kalkulus yang disita di rumah Light Turner?
Bahkan dia tidak mengambil Kalkulus?
Oke, bagaimana dengan, uh... pacarnya?
Jangan lepas landas!
Masuk.
Hei, yah.
Apa yang salah?
Itu kamu
Selama ini.
Ayah bicara apa?
Dari kamarmu.
Pada awalnya, ayah tidak tahu bagaimana atau mengapa...
hal itu berhasil keluar dari brankas ayah.
Lalu ayah sadar.
James Brode bukanlah korban pertama.
Sebelumnya Antony Skomal.
♪ The whispers in the morning ♪
Bagaimana?
♪ Of lovers sleeping tight ♪
Apakah ayah benar-benar ingin tahu?
♪ Are rolling by like thunder now ♪
Dr. Norman Ludlam,
diketahui karena melakukan penyerangan seksual...
terhadap pasien wanita yang sedang dibius.
Pada malam 12 Oktober, Norman Ludlam ada di dermaga
ketika dua orang jatuh dari Northwest Ferris Wheel.
Dia menyelamatkan tersangka pria dari air
dan berhasil menghidupkannya kembali, menyelamatkan nyawanya.
menggunakan koneksi di rumah sakit,
Ludlam menjaga tersangka dalam koma medis selama dua hari.
Pada akhir periode ini,
dia melompat dari atap rumah sakit menuju kematiannya.
Aaron Peltz. Pensiunan tukang pos.
Menganiaya hampir selusin anak-anak selama rentang 20 tahun.
Peltz mengambil "Death Note" dari sungai pada tanggal 12 Oktober.
Setiap malam, Peltz mengisinya dengan nama penjahat
yang muncul di berita.
Hari kedua, dia mengembalikan "Death Note" ke tersangka Kira,
dan kemudian melakukan bunuh diri.
♪ Lost is how I'm feeling ♪
♪ Lying in your arms ♪
♪ When the world outside's Too much to take ♪
Mia Sutton terbunuh saat menerima "Death Note" dari pacarnya.
Di Northwest Ferris Wheel yang secara misterius runtuh...
dia merobek halaman yang berisi namaku dari catatan itu.
Dan akhirnya dilahap api.
Meskipun pacarnya mendarat dengan aman di air...
Mia terhempas di batas dermaga...
tewas seketika.
♪ Never wonder where I am ♪
♪ 'Cause I am always ♪
♪ By your side ♪
♪ 'Cause you are my lady ♪
Aku telah membuat banyak kesalahan.
Kemudian aku mencoba memperbaikinya, tapi itu tidak berhasil.
Awalnya kupikir itu sederhana: aku ingin membunuh semua orang jahat
dan orang-orang baik akan menang, tapi tidak seperti itu.
♪ Whenever you reach for me ♪
♪ I'll do all that I can ♪
- ♪ We're heading for something ♪
♪ Somewhere I've never been ♪
♪ Sometimes I am frightened But I'm ready to learn ♪
♪ Of the power of love ♪
Ini seperti yang ayah katakan...
terkadang kau harus memilih yang lebih ringan dari dua kejahatan.
Mana yang kau pilih, nak?
♪ The feeling that I can't go on ♪
Aha ha ha ha...
♪ Is light-years away ♪
Apa?
Kalian manusia sangat menarik.
Diterjemahkan oleh: Agus "APRAS" Praseno
♪ Somewhere I've never been ♪
♪ Sometimes I am frightened But I'm ready to learn ♪
♪ Of the power of love ♪
♪ We're heading for something ♪
♪ Somewhere I've never been ♪
♪ Sometimes I am frightened But I'm ready to learn ♪
♪ Of the power of love ♪
♪ We're heading for something ♪
♪ Somewhere I've never been ♪
♪ Sometimes I am frightened But I'm ready to learn ♪
♪ Of the power of love ♪
Aha ha ha ha...